1
00:00:01,126 --> 00:00:03,044
[Kris] A beleza
de você ser meu único cliente

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,463
é que posso estar disponível
para você o tempo todo.

3
00:00:05,588 --> 00:00:07,257
Depois que perdi minha esposa,

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,342
ninguém para me arrastar
fora de casa,

5
00:00:09,467 --> 00:00:11,052
me faça caminhar todos os dias.

6
00:00:11,177 --> 00:00:12,053
Estou atrasado.

7
00:00:12,178 --> 00:00:15,098
Ok…

8
00:00:15,223 --> 00:00:17,100
Ter um filho
faz você pensar muito mais

9
00:00:17,225 --> 00:00:18,351
sobre sua própria mortalidade.

10
00:00:18,476 --> 00:00:20,186
Então meu pai e eu
começou a bater cabeça.

11
00:00:20,311 --> 00:00:22,605
E pretendo consertar isso,
Eu só estou...

12
00:00:22,731 --> 00:00:23,773
não tenho certeza quando.

13
00:00:27,569 --> 00:00:30,321
[trovão caindo]

14
00:00:30,447 --> 00:00:32,240
[chuva caindo]

15
00:00:32,365 --> 00:00:35,118
[trovão caindo]

16
00:00:35,243 --> 00:00:37,495
[Kris VO] Você é
minha outra metade.

17
00:00:37,620 --> 00:00:39,456
É uma coisa real.

18
00:00:39,581 --> 00:00:42,876
eu não vou tolerar
qualquer argumento em contrário.

19
00:00:43,001 --> 00:00:47,505
[Aria cantando indistintamente]

20
00:00:47,630 --> 00:00:49,382
[Kris VO] Eu sei disso…

21
00:00:49,507 --> 00:00:53,928
todas as coisas
Eu amo sobre mim mesmo…

22
00:00:54,054 --> 00:00:58,725
minhas opiniões,
minha independência,

23
00:00:58,850 --> 00:01:00,685
até o jeito que meu cabelo
fica em pé

24
00:01:00,810 --> 00:01:02,145
quando ouço uma música nova...

25
00:01:02,270 --> 00:01:03,646
Ok.

26
00:01:03,772 --> 00:01:05,774
[trovão caindo]

27
00:01:07,692 --> 00:01:08,943
-Trechos…
-[texto enviado som]

28
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
[Kris VO] É você.

29
00:01:12,280 --> 00:01:13,198
[suspira]

30
00:01:13,323 --> 00:01:16,159
♪♪

31
00:01:16,284 --> 00:01:18,536
[Kris VO] Todas as melhores partes
de mim é você.

32
00:01:18,661 --> 00:01:21,539
♪♪

33
00:01:21,664 --> 00:01:23,625
[trovão caindo]

34
00:01:23,750 --> 00:01:25,543
[Kris VO] É por isso
nunca nos separaremos.

35
00:01:25,668 --> 00:01:30,715
♪

36
00:01:30,840 --> 00:01:32,175
[trovão caindo]

37
00:01:32,300 --> 00:01:36,721
♪

38
00:01:36,846 --> 00:01:38,932
[chuva caindo]

39
00:01:39,057 --> 00:01:40,058
[Ária] Vamos, Kris.

40
00:01:43,603 --> 00:01:46,564
[trovão caindo]

41
00:01:46,689 --> 00:01:52,779
♪♪

42
00:01:52,904 --> 00:01:58,201
[chaleira assobiando]

43
00:02:00,120 --> 00:02:01,871
[Anúncio] Devido a
condições climáticas severas,

44
00:02:01,996 --> 00:02:03,998
muitos vôos foram
atrasado ou cancelado.

45
00:02:04,124 --> 00:02:05,458
Se o seu voo
foi adiado…

46
00:02:05,583 --> 00:02:08,044
[mulher soluçando]

47
00:02:08,169 --> 00:02:09,921
[Anúncio]… uma notificação
será enviado para você.

48
00:02:10,046 --> 00:02:11,798
Entre em contato com seu…

49
00:02:11,923 --> 00:02:14,926
Olá, sim, estou ligando
sobre Rees Aldridge.

50
00:02:15,051 --> 00:02:18,763
Sou filha dele, Kristina.

51
00:02:18,888 --> 00:02:20,098
Desculpe, é difícil ouvir.

52
00:02:20,223 --> 00:02:21,349
[mulher soluçando alto]

53
00:02:21,474 --> 00:02:23,476
Sim, sim,
meu... meu vôo está atrasado.

54
00:02:23,601 --> 00:02:25,687
Você pode colocá-lo?

55
00:02:26,896 --> 00:02:30,859
Bem, você está
fazendo testes, ou…?

56
00:02:30,984 --> 00:02:33,945
Ok, uh, ele pode entender
se você falar com ele?

57
00:02:34,070 --> 00:02:37,198
-[mulher soluçando alto]
-Olá?

58
00:02:37,323 --> 00:02:40,743
Sim, eu estarei lá
assim que eu... eu puder.

59
00:02:40,869 --> 00:02:43,913
Não, não sou eu chorando.

60
00:02:44,038 --> 00:02:47,417
Uh, você poderia dizer a ele
Estou indo, caso...

61
00:02:47,542 --> 00:02:51,004
Olá?
Olá, você ainda está aí?

62
00:02:51,129 --> 00:02:52,797
[Nate] Tenho um Zinfandel…

63
00:02:52,922 --> 00:02:55,466
Temos o Merlot…

64
00:02:55,592 --> 00:02:57,802
Ah, não, eu não entendi
o vinho sem álcool!

65
00:02:57,927 --> 00:02:59,012
Eu ainda preciso conseguir isso.

66
00:02:59,137 --> 00:03:00,305
Já está feito.

67
00:03:00,430 --> 00:03:01,598
Obrigado.
Muito obrigado--

68
00:03:01,723 --> 00:03:03,182
Oh, a situação do lixo!

69
00:03:03,308 --> 00:03:05,351
Os caras que pegam,
eles são, tipo, muito particulares.

70
00:03:05,476 --> 00:03:06,728
Eu sei que é difícil de acreditar,

71
00:03:06,853 --> 00:03:08,313
mas eu posso ser os dois
uma gracinha-patootie

72
00:03:08,438 --> 00:03:10,356
e alguém que possa
execute esta barra na sua ausência.

73
00:03:10,481 --> 00:03:11,524
Você--
Pare, pare.

74
00:03:11,649 --> 00:03:12,775
Parar o quê?
Parar o quê?

75
00:03:12,901 --> 00:03:14,777
Você está tentando encontrar
outra coisa para se fixar!

76
00:03:14,903 --> 00:03:16,779
Eu não estou procurando
para outra coisa para se fixar!

77
00:03:16,905 --> 00:03:19,198
Eu só estou tentando--
Isso sempre existiu?

78
00:03:21,159 --> 00:03:23,202
Você tem razão.
Você tem razão.

79
00:03:23,328 --> 00:03:25,079
Eu vou…
Eu vou relaxar.

80
00:03:25,204 --> 00:03:27,457
Como você está se sentindo sobre isso?
Você parece preocupado.

81
00:03:27,582 --> 00:03:28,833
Sim, ah…

82
00:03:28,958 --> 00:03:30,585
honestamente, a única coisa
que estou preocupado

83
00:03:30,710 --> 00:03:32,003
está dizendo a Anna,

84
00:03:32,128 --> 00:03:33,379
porque agora isso
Estou fazendo uma cirurgia,

85
00:03:33,504 --> 00:03:34,923
Eu realmente não consigo esconder isso.

86
00:03:35,048 --> 00:03:37,008
Certo.

87
00:03:37,133 --> 00:03:38,676
Como você faria isso?

88
00:03:38,801 --> 00:03:41,179
Ah, pff, eu...
[risos]

89
00:03:41,304 --> 00:03:42,639
Eu gostaria de poder te contar,

90
00:03:42,764 --> 00:03:44,515
mas você sabe
melhor do que eu, cara.

91
00:03:44,641 --> 00:03:46,100
Crianças gostam de cachorrinhos?

92
00:03:46,226 --> 00:03:47,143
Fora isso.

93
00:03:47,268 --> 00:03:48,186
Sim.

94
00:03:48,311 --> 00:03:50,355
Falando em… câncer,

95
00:03:50,480 --> 00:03:53,191
uh, Walter está a caminho.

96
00:03:53,316 --> 00:03:55,360
Como é isso falar de câncer?

97
00:03:55,485 --> 00:03:58,488
Porque eu, ah...

98
00:03:58,613 --> 00:03:59,489
Eu disse a ele.

99
00:03:59,614 --> 00:04:01,115
Você o quê?

100
00:04:01,241 --> 00:04:03,451
Sim, é meio difícil perguntar
ele pedindo ajuda sem dizer isso,

101
00:04:03,576 --> 00:04:04,577
então... aqui estamos.

102
00:04:04,702 --> 00:04:06,246
[Walter] Ei, pessoal!
Ei, Nate, você está aqui?

103
00:04:06,371 --> 00:04:08,039
-[Ellis] Ah, olá, Walter!
-Sim.

104
00:04:08,164 --> 00:04:09,249
[Walter] Ah...

105
00:04:09,374 --> 00:04:10,917
[música indie animada
brincando no bar]

106
00:04:11,042 --> 00:04:12,335
[Nate] Olá!
[Walter] Ei.

107
00:04:14,671 --> 00:04:16,047
Você vai ficar bem.

108
00:04:16,172 --> 00:04:18,091
Apenas mantenha a cabeça erguida.

109
00:04:18,216 --> 00:04:21,970
E tudo o que você precisar,
vem aqui, vem.

110
00:04:22,095 --> 00:04:23,763
[Nate] Muito obrigado.
Obrigado.

111
00:04:23,888 --> 00:04:26,224
Ei, na verdade, você tem algum
ideia de como contar a uma criança de seis anos

112
00:04:26,349 --> 00:04:27,725
que você tem que fazer uma cirurgia?

113
00:04:27,850 --> 00:04:29,936
Ah... [risos]
Fazendo as perguntas fáceis!

114
00:04:30,061 --> 00:04:32,313
Olha, eu não sei, talvez
não há uma maneira perfeita de fazer isso,

115
00:04:32,438 --> 00:04:34,857
mas tudo bem.
Apenas, ah...

116
00:04:34,983 --> 00:04:37,777
apenas diga a ela que você a ama,

117
00:04:37,902 --> 00:04:40,321
e então talvez doces, ou...
um cachorrinho!

118
00:04:40,446 --> 00:04:41,739
Eu disse cachorrinho.

119
00:04:41,864 --> 00:04:43,700
Ou… um arranjo comestível.

120
00:04:43,825 --> 00:04:44,742
[Nate] Arranjo comestível?

121
00:04:44,867 --> 00:04:47,245
Sim!
As crianças gostam de frutas.

122
00:04:47,370 --> 00:04:48,454
-[Ellis] Ok.
-[trovão estrondoso]

123
00:04:48,579 --> 00:04:50,915
Ah, eu adoro essa chuva!

124
00:04:51,040 --> 00:04:52,667
Isso é uma loucura.

125
00:04:52,792 --> 00:04:55,962
[Walter] Você ama o som
de um milhão de pessoas

126
00:04:56,087 --> 00:04:57,588
indo ao banheiro
na sua janela?

127
00:04:57,714 --> 00:04:58,756
Não! [risos]
Valter!

128
00:04:58,881 --> 00:05:00,341
Isso é o que
parece para você?

129
00:05:00,466 --> 00:05:02,635
Sim! Quero dizer, como você
dormir com isso?

130
00:05:02,760 --> 00:05:04,012
-Como um bebê.
-Muito bem.

131
00:05:04,137 --> 00:05:05,638
[Nate] Como um bebê recém-nascido.
[Ellis] Exatamente.

132
00:05:05,763 --> 00:05:07,307
Há algo
errado com vocês.

133
00:05:07,432 --> 00:05:08,391
[cliente] Com licença.

134
00:05:08,516 --> 00:05:09,892
Você tem
uma recomendação de vinho?

135
00:05:10,018 --> 00:05:11,436
Como eu pareço para você?

136
00:05:11,561 --> 00:05:13,229
O… o dono?

137
00:05:13,354 --> 00:05:15,064
Eu sou?

138
00:05:15,189 --> 00:05:17,567
Ellis, venha aqui
e despeje um vermelho.

139
00:05:17,692 --> 00:05:19,861
Um vermelho profundo e escuro.

140
00:05:19,986 --> 00:05:21,070
Sim.

141
00:05:21,195 --> 00:05:22,155
Uh…

142
00:05:23,448 --> 00:05:24,615
[texto enviado som]

143
00:05:24,741 --> 00:05:26,159
[som de erro]

144
00:05:26,284 --> 00:05:29,954
-[trovão estrondoso]
-[carro buzinando]

145
00:05:31,331 --> 00:05:32,957
[expira]

146
00:05:33,082 --> 00:05:34,083
[Nate] Oi, Aria.

147
00:05:34,208 --> 00:05:36,586
Ah…

148
00:05:36,711 --> 00:05:39,130
Corredores… ou mentirosos?

149
00:05:39,255 --> 00:05:40,923
Que adrenalina em alta, hein?

150
00:05:41,049 --> 00:05:42,133
Estou exausta.

151
00:05:42,258 --> 00:05:43,426
Quanto tempo você correu?

152
00:05:43,551 --> 00:05:45,261
Hum, eu não sei…

153
00:05:45,386 --> 00:05:47,055
sete ou nove?

154
00:05:47,180 --> 00:05:48,181
Milhas?

155
00:05:48,306 --> 00:05:50,058
[zomba] Não!
Minutos.

156
00:05:50,183 --> 00:05:52,351
Ah, você deveria correr
um pouco mais que isso,

157
00:05:52,477 --> 00:05:53,853
porque você está parando
no início

158
00:05:53,978 --> 00:05:55,188
quando é mais chato.

159
00:05:55,313 --> 00:05:57,190
Sim, bem, eu não estou
tentando correr uma maratona.

160
00:05:57,315 --> 00:05:58,691
eu só queria
para aliviar um pouco a ansiedade.

161
00:05:58,816 --> 00:06:00,568
Ah.

162
00:06:02,278 --> 00:06:04,322
Enviei para Kris algumas ideias de músicas,

163
00:06:04,447 --> 00:06:05,823
e… nada.

164
00:06:05,948 --> 00:06:07,617
Você já ouviu falar dela?

165
00:06:07,742 --> 00:06:10,328
Bem, recebi uma mensagem dizendo
que ela tinha que ir para Londres,

166
00:06:10,453 --> 00:06:12,538
mas ela não disse por quê.
E então foi isso.

167
00:06:12,663 --> 00:06:14,624
Ela nem sequer
conte-me sobre Londres.

168
00:06:14,749 --> 00:06:17,293
Acho que ela gosta mais de você.

169
00:06:17,418 --> 00:06:20,379
Ah… ela gosta mais de você!

170
00:06:20,505 --> 00:06:22,757
Bem, não, não, não.
Eu-- eu não sei...

171
00:06:22,882 --> 00:06:24,133
Eu não sei.

172
00:06:24,258 --> 00:06:27,053
Enviei-lhe três mensagens,
e então não obtive resposta.

173
00:06:27,178 --> 00:06:28,429
Então você gosta dela?

174
00:06:28,554 --> 00:06:30,807
Não se ela estiver me fantasiando.

175
00:06:30,932 --> 00:06:32,100
Eu vou ficar tão chapado.

176
00:06:32,225 --> 00:06:34,018
Ela deveria estar com você
para sua cirurgia.

177
00:06:34,143 --> 00:06:35,103
O mínimo que ela poderia fazer...

178
00:06:35,228 --> 00:06:37,688
Espere, o que?
Que cirurgia?

179
00:06:37,814 --> 00:06:38,689
[Nate] É...

180
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
está tudo bem.

181
00:06:40,024 --> 00:06:42,151
Não é nada tão grande,
mas... mas desde então...

182
00:06:42,276 --> 00:06:43,277
a quimioterapia…

183
00:06:43,402 --> 00:06:44,445
Quimioterapia?
Uau!

184
00:06:44,570 --> 00:06:45,988
O que posso fazer?

185
00:06:46,114 --> 00:06:47,031
Isso é muito gentil.

186
00:06:47,156 --> 00:06:48,241
Obrigado, mas está tudo bem.

187
00:06:48,366 --> 00:06:50,326
Está... está tudo bem.

188
00:06:50,451 --> 00:06:51,869
Está tudo bem.

189
00:06:51,994 --> 00:06:54,539
Talvez um arranjo comestível.

190
00:06:54,664 --> 00:06:56,249
Realmente?

191
00:06:56,374 --> 00:06:57,291
Humm.

192
00:06:58,960 --> 00:07:01,671
[Anúncio] Os líquidos devem ser
colocado em um saco plástico transparente

193
00:07:01,796 --> 00:07:03,339
fora da sua bagagem.

194
00:07:03,464 --> 00:07:05,842
Cada passageiro
é permitido um saco.

195
00:07:05,967 --> 00:07:08,010
[mulher] Ah, não, não, não...

196
00:07:08,136 --> 00:07:09,303
[mala faz barulho]

197
00:07:09,428 --> 00:07:10,847
[Anúncio]
Passageira Anne Robinson,

198
00:07:10,972 --> 00:07:13,182
por favor faça check-in
no portão de embarque 38.

199
00:07:13,307 --> 00:07:15,017
[mulher] Ai meu Deus.
[Kris] Aqui está.

200
00:07:15,143 --> 00:07:16,978
Obrigado.
Abençoe.

201
00:07:17,103 --> 00:07:18,521
Você está bem?

202
00:07:18,646 --> 00:07:20,815
Meu namorado acabou de terminar
comigo, tipo, dois segundos atrás.

203
00:07:20,940 --> 00:07:22,400
-Oh não!
-Fui totalmente pego de surpresa.

204
00:07:22,525 --> 00:07:24,360
Mudou-se para Nova York por causa dele.

205
00:07:24,485 --> 00:07:25,736
Isso é muito, sim.

206
00:07:25,862 --> 00:07:28,072
Reservei uma passagem imediatamente
só para ir ver minha mãe

207
00:07:28,197 --> 00:07:29,240
e chorar muito.

208
00:07:29,365 --> 00:07:30,616
Eu me sinto tão bobo.

209
00:07:30,741 --> 00:07:33,244
Tipo, como eu não sabia
que ele era uma pessoa terrível?

210
00:07:33,369 --> 00:07:35,288
Bem, os bandidos sabem
como se esconder,

211
00:07:35,413 --> 00:07:37,206
até que não o façam.

212
00:07:37,331 --> 00:07:39,625
Você mora na Inglaterra?
Você vai voltar para uma visita?

213
00:07:39,750 --> 00:07:41,294
Hum, sim, estou visitando meu pai.

214
00:07:41,419 --> 00:07:43,629
Com que frequência
você consegue vê-lo?

215
00:07:43,754 --> 00:07:45,715
Já se passaram... 20 anos.

216
00:07:45,840 --> 00:07:46,757
Sim, nós... nós brigamos.

217
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
Desculpe.

218
00:07:48,134 --> 00:07:50,219
Eu briguei com minha mãe uma vez.

219
00:07:50,344 --> 00:07:51,971
Meu pai disse isso
somos muito parecidos.

220
00:07:52,096 --> 00:07:54,182
- Hum.
-Teimoso.

221
00:07:54,307 --> 00:07:57,602
Nos levou a semana inteira
só para falar novamente.

222
00:07:57,727 --> 00:07:59,312
Ele também é teimoso, então?

223
00:07:59,437 --> 00:08:01,564
Uh, você poderia dizer isso, sim.

224
00:08:01,689 --> 00:08:03,691
Com todos esses atrasos,
podem ser mais 20

225
00:08:03,816 --> 00:08:05,109
antes de você vê-lo novamente.

226
00:08:05,234 --> 00:08:07,069
Ah, espero que não.

227
00:08:07,195 --> 00:08:08,821
Ele está morrendo.
Hum…

228
00:08:08,946 --> 00:08:11,240
Ah, sinto muito.
Uh…

229
00:08:11,365 --> 00:08:13,409
Aqui estou eu,
acontecendo e assim por diante.

230
00:08:13,534 --> 00:08:14,994
Está tudo bem.

231
00:08:15,119 --> 00:08:18,247
[Anúncio] Voo 1517,
com serviço para Londres Heathrow,

232
00:08:18,372 --> 00:08:21,000
agora está embarcando.

233
00:08:21,125 --> 00:08:22,835
[segurança] A nova linha começa aqui.

234
00:08:22,960 --> 00:08:27,590
♪

235
00:08:27,715 --> 00:08:28,966
Você precisa disso mais do que eu.

236
00:08:29,091 --> 00:08:31,344
Obrigado.
Muito obrigado.

237
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
Passaporte.

238
00:08:35,681 --> 00:08:37,225
Desculpe.

239
00:08:37,350 --> 00:08:38,351
Uh, eu acabei de ter.

240
00:08:38,476 --> 00:08:40,478
Desculpe, espere um segundo.

241
00:08:40,603 --> 00:08:41,979
Saia da linha, por favor.

242
00:08:42,104 --> 00:08:43,689
Ah, não posso perder esse vôo.
Tudo foi cancelado.

243
00:08:43,814 --> 00:08:45,566
Senhora, afaste-se.

244
00:08:45,691 --> 00:08:46,859
[Kris] Tudo bem.

245
00:08:46,984 --> 00:08:48,361
Passaporte?
Ótimo.

246
00:08:48,486 --> 00:08:50,488
Passaporte.
Abra-os.

247
00:08:50,613 --> 00:08:52,532
Abram seus passaportes, por favor.

248
00:08:52,657 --> 00:08:55,243
Vamos.
[Indistinto].

249
00:08:55,368 --> 00:08:59,247
♪

250
00:08:59,372 --> 00:09:02,583
♪

251
00:09:02,708 --> 00:09:03,876
Obrigado.

252
00:09:04,001 --> 00:09:07,547
Acabei de fazer isso.
Sortudo.

253
00:09:09,006 --> 00:09:10,550
Obrigado.
Desculpe, com licença.

254
00:09:10,675 --> 00:09:15,805
♪

255
00:09:15,930 --> 00:09:19,016
♪

256
00:09:19,141 --> 00:09:20,351
[Kris] Sim, olá!

257
00:09:20,476 --> 00:09:22,937
Eu perdi meu voo.
Eu-- eu estou...

258
00:09:23,062 --> 00:09:26,899
Eu preciso ir para o próximo
de JFK para Heathrow.

259
00:09:27,024 --> 00:09:30,403
E quanto ao modo de espera?

260
00:09:30,528 --> 00:09:33,197
Ah, sim, eu entendo
é improvável,

261
00:09:33,322 --> 00:09:36,492
mas estou no meio
de uma emergência familiar, então...

262
00:09:37,743 --> 00:09:40,746
Me desculpe, você está
uma pessoa real ou IA?

263
00:09:40,871 --> 00:09:42,707
[suspira]

264
00:09:42,832 --> 00:09:45,626
[Anúncio] Voo 374
para Copenhaga foi adiada.

265
00:09:45,751 --> 00:09:49,171
Por favor verifique
a placa de vôo para atualizações.

266
00:09:54,677 --> 00:10:01,100
[música suave e sentimental]

267
00:10:01,225 --> 00:10:03,227
♪

268
00:10:03,352 --> 00:10:05,062
Quanto?

269
00:10:05,187 --> 00:10:07,148
50 libras esterlinas cada correta.

270
00:10:07,273 --> 00:10:08,608
Da última vez foi meio quilo!

271
00:10:08,733 --> 00:10:10,526
O que há com você hoje?

272
00:10:10,651 --> 00:10:12,320
50 libras esterlinas!

273
00:10:12,445 --> 00:10:13,321
[botão clica]

274
00:10:14,780 --> 00:10:16,032
A cura!

275
00:10:16,157 --> 00:10:17,992
Isso foi fácil.

276
00:10:18,117 --> 00:10:19,035
Aquecimento.

277
00:10:20,328 --> 00:10:21,162
[botão clica]

278
00:10:21,287 --> 00:10:22,330
Príncipe!

279
00:10:24,206 --> 00:10:26,375
Joana Báez.

280
00:10:26,500 --> 00:10:27,376
[botão clica]

281
00:10:27,501 --> 00:10:28,669
Chaka Khan.

282
00:10:28,794 --> 00:10:30,254
Não, Rufo.

283
00:10:30,379 --> 00:10:32,423
Chaka Khan
quando ela estava em Rufus.

284
00:10:32,548 --> 00:10:34,300
Essa é minha garota!

285
00:10:34,425 --> 00:10:36,052
-[cliques no botão]
-Tudo bem…

286
00:10:36,177 --> 00:10:37,094
Último.

287
00:10:37,219 --> 00:10:38,638
[botão clica]

288
00:10:38,763 --> 00:10:39,722
Mötley Crüe.

289
00:10:39,847 --> 00:10:41,349
Você comprou isso
só para me dar corda.

290
00:10:41,474 --> 00:10:42,516
Você está bravo?

291
00:10:42,642 --> 00:10:44,352
[risos]

292
00:10:49,523 --> 00:10:50,691
Aqui vamos nós.

293
00:10:50,816 --> 00:10:52,860
Isso é chá?

294
00:10:52,985 --> 00:10:54,111
Isso é.

295
00:10:54,236 --> 00:10:56,822
Eu não gosto disso.

296
00:10:56,947 --> 00:10:58,908
Bem, você pode um dia.

297
00:10:59,033 --> 00:11:01,327
Eu não vou.

298
00:11:03,913 --> 00:11:09,919
♪

299
00:11:10,044 --> 00:11:13,589
Você venceu.

300
00:11:13,714 --> 00:11:14,924
Desta vez.

301
00:11:15,049 --> 00:11:15,925
[xícaras de chá tilintam]

302
00:11:19,929 --> 00:11:24,642
[texto recebido sons]

303
00:11:24,767 --> 00:11:27,228
♪

304
00:11:27,353 --> 00:11:28,437
[Anúncio] Devido a
clima severo,

305
00:11:28,562 --> 00:11:30,481
estamos experimentando
grandes atrasos.

306
00:11:30,606 --> 00:11:31,774
Se o seu voo for cancelado,

307
00:11:31,899 --> 00:11:34,610
entre em contato
sua companhia aérea diretamente.

308
00:11:34,735 --> 00:11:38,447
[música sombria]

309
00:11:38,572 --> 00:11:41,367
♪

310
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
[trovão estrondoso à distância]

311
00:11:44,203 --> 00:11:45,955
[Walter] Você precisa dormir.

312
00:11:46,080 --> 00:11:48,666
[Brenda] Não,
está ficando tão bom.

313
00:11:48,791 --> 00:11:51,377
Bem, você pode descobrir
que homem jovem e oleado

314
00:11:51,502 --> 00:11:53,963
ela acaba com amanhã.

315
00:11:54,088 --> 00:11:56,882
Eu vou fazer você saber,
Estou lendo O olho mais azul.

316
00:11:57,007 --> 00:12:01,387
Antes de dormir?
Realmente? Vamos.

317
00:12:01,512 --> 00:12:04,140
Hum-hum? [risos]

318
00:12:04,265 --> 00:12:06,267
-Tudo bem.
- Hum.

319
00:12:15,151 --> 00:12:17,236
-Ah…
-Hum…

320
00:12:17,361 --> 00:12:18,821
Valter, meu amor.

321
00:12:18,946 --> 00:12:20,239
Hum?

322
00:12:20,364 --> 00:12:22,199
Nós temos que ter
uma pequena conversa.

323
00:12:22,324 --> 00:12:27,621
Oh não, você está me deixando
para um homem oleado?

324
00:12:27,746 --> 00:12:29,540
Você tem que viver sua vida.

325
00:12:29,665 --> 00:12:31,750
O que você quer dizer?

326
00:12:31,876 --> 00:12:33,127
Eu amo minha vida.

327
00:12:33,252 --> 00:12:37,506
Você é minha vida.

328
00:12:37,631 --> 00:12:40,342
Eu era sua vida.

329
00:12:41,844 --> 00:12:43,429
Agora você tem que viver o seu.

330
00:12:47,099 --> 00:12:49,518
Use a cama inteira, querido.

331
00:12:49,643 --> 00:12:51,770
[trovão caindo]

332
00:12:56,609 --> 00:12:57,902
[expira]

333
00:12:59,195 --> 00:13:00,905
Ah…

334
00:13:01,030 --> 00:13:03,991
♪

335
00:13:04,116 --> 00:13:07,036
♪

336
00:13:07,161 --> 00:13:09,747
[respirando pesadamente]

337
00:13:11,665 --> 00:13:13,209
[música metálica
explodindo em estéreo]

338
00:13:13,334 --> 00:13:17,421
[letras indistintas]

339
00:13:17,546 --> 00:13:21,634
♪

340
00:13:21,759 --> 00:13:25,721
♪

341
00:13:25,846 --> 00:13:26,680
[música termina]

342
00:13:26,805 --> 00:13:28,182
Sim!

343
00:13:28,307 --> 00:13:30,601
Huh?

344
00:13:30,726 --> 00:13:32,561
Uau.

345
00:13:32,686 --> 00:13:34,939
Apenas... uau.

346
00:13:35,064 --> 00:13:36,315
Você gostou?

347
00:13:36,440 --> 00:13:38,275
eu nunca teria
te considerei um cara

348
00:13:38,400 --> 00:13:40,694
quem poderia gritar tão alto, hein?

349
00:13:40,819 --> 00:13:44,114
Ah, bem, eu também produzo
e misture tudo

350
00:13:44,240 --> 00:13:45,324
também, sim.

351
00:13:45,449 --> 00:13:47,910
Uh, Ben realmente esteve
fazendo música por um tempo.

352
00:13:48,035 --> 00:13:49,662
-Realmente?
-Sim.

353
00:13:49,787 --> 00:13:52,331
Uh… quando você começou?

354
00:13:52,456 --> 00:13:55,042
Hum, '98, '99?
Sim.

355
00:13:55,167 --> 00:13:56,377
Que legal.

356
00:13:56,502 --> 00:13:59,880
'Rodada quando você chegou
tire o aparelho.

357
00:14:00,005 --> 00:14:03,300
Então, uh, vi algum emocionante
shows ultimamente, Kris?

358
00:14:03,425 --> 00:14:05,219
Além dele, é claro.

359
00:14:05,344 --> 00:14:08,138
Hum, eu realmente quero ver
as listras brancas

360
00:14:08,264 --> 00:14:09,557
quando eles passarem.

361
00:14:09,682 --> 00:14:12,726
Sim, mas nós não
saia muito mais.

362
00:14:12,851 --> 00:14:15,187
Muitos arrepios
sempre dando em cima dela.

363
00:14:15,312 --> 00:14:17,523
Precisamos proteger nossa garota.

364
00:14:17,648 --> 00:14:18,524
[som de um beijo]

365
00:14:21,193 --> 00:14:23,821
Bem, eu vou, hum...

366
00:14:23,946 --> 00:14:25,239
Prazer em conhecê-lo.

367
00:14:25,364 --> 00:14:27,324
Tenho que jato.

368
00:14:27,449 --> 00:14:28,993
[porta se abre]

369
00:14:29,118 --> 00:14:31,161
-[porta fecha]
-Então…?

370
00:14:31,287 --> 00:14:32,788
Bem, a banda dele é uma merda.

371
00:14:32,913 --> 00:14:34,290
Discordo!

372
00:14:34,415 --> 00:14:36,250
Eu acho que eles são... bons.

373
00:14:36,375 --> 00:14:37,835
Tudo bem, diga isso de novo.

374
00:14:37,960 --> 00:14:39,211
Só que desta vez, não minta.

375
00:14:39,336 --> 00:14:41,088
Ah, pai,
você está sendo muito duro.

376
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
Faça…

377
00:14:42,423 --> 00:14:44,300
você realmente não gosta dele?

378
00:14:44,425 --> 00:14:47,386
Como posso amar alguém
se você nem gosta deles?

379
00:14:50,848 --> 00:14:52,641
-[xícara de chá tilinta]
-Você realmente gosta dele?

380
00:14:52,766 --> 00:14:54,059
[Kris] Eu quero.

381
00:14:55,895 --> 00:14:58,564
Tudo bem.

382
00:14:58,689 --> 00:15:00,482
Vamos ouvir outra vez.

383
00:15:00,608 --> 00:15:01,567
OK.
[risos]

384
00:15:02,818 --> 00:15:05,070
[vozes indistintas]

385
00:15:05,195 --> 00:15:09,283
[trovão estrondoso]

386
00:15:09,408 --> 00:15:10,618
[Kris] Claro.

387
00:15:12,828 --> 00:15:15,247
[linha tocando]

388
00:15:15,372 --> 00:15:17,124
[enfermeira ao telefone]
Olá, Kristina.

389
00:15:17,249 --> 00:15:18,792
Estou aqui com seu pai.

390
00:15:18,918 --> 00:15:20,794
Apenas fazendo check-in
quando você espera chegar.

391
00:15:20,920 --> 00:15:23,797
Estou... com medo de que não
ainda tenho muito tempo.

392
00:15:28,552 --> 00:15:30,721
Ei, pessoal!
O que está acontecendo, pessoal?

393
00:15:30,846 --> 00:15:33,349
[Al] Droga, Walt!
Onde você esteve?

394
00:15:33,474 --> 00:15:35,684
eu estava prestes a ligar
a Guarda Nacional está atrás de você.

395
00:15:35,809 --> 00:15:37,144
Você não pode retornar uma ligação?

396
00:15:37,269 --> 00:15:39,313
Eu sei, já faz muito tempo.

397
00:15:39,438 --> 00:15:40,856
Não acho que seja Walt.

398
00:15:40,981 --> 00:15:42,733
O homem é um fantasma.
Olhe para esses joelhos.

399
00:15:42,858 --> 00:15:44,902
[risos]

400
00:15:45,027 --> 00:15:47,279
[Al] Como você pode ser tão cinza
quando está chovendo lá fora?

401
00:15:47,404 --> 00:15:49,406
Explique como isso funciona.

402
00:15:49,531 --> 00:15:51,825
Eu sei que Brenda não deixou você
sair de casa assim.

403
00:15:51,951 --> 00:15:54,286
[risos]

404
00:15:54,411 --> 00:15:57,247
Ei, pessoal…

405
00:15:57,373 --> 00:15:59,375
Brenda passou.

406
00:16:02,503 --> 00:16:04,505
Sinto muito, Walt.

407
00:16:04,630 --> 00:16:06,256
[Eddie] Não posso acreditar nisso.

408
00:16:06,382 --> 00:16:08,008
Eu também não posso.

409
00:16:08,133 --> 00:16:09,468
Vocês tiveram um funeral?

410
00:16:09,593 --> 00:16:10,886
Nós fizemos.

411
00:16:11,011 --> 00:16:15,224
Chegou mais rápido do que pude
envolver minha cabeça, sabe?

412
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Quero dizer, parecia
um trem-bala.

413
00:16:18,352 --> 00:16:20,354
Um dia, minha esposa morre,

414
00:16:20,479 --> 00:16:22,481
no dia seguinte,
a igreja quer saber

415
00:16:22,606 --> 00:16:24,733
se eu tiver um favorito
Versículo bíblico.

416
00:16:24,858 --> 00:16:27,277
E você sabe que não.

417
00:16:27,403 --> 00:16:29,989
Estou tentando gerenciar,
mas é…

418
00:16:30,114 --> 00:16:32,616
todas as outras coisas também.

419
00:16:32,741 --> 00:16:34,827
Lidando com a propriedade,

420
00:16:34,952 --> 00:16:37,121
e todo tipo de coisa.
eu…

421
00:16:37,246 --> 00:16:38,664
[Al] Por que você não entrou em contato?

422
00:16:38,789 --> 00:16:40,165
Eu posso ajudá-lo com isso.

423
00:16:40,290 --> 00:16:41,834
Isso é o que eu faço.

424
00:16:41,959 --> 00:16:43,627
[Eddie] Olha, cara, eu não posso
acredite que você fez isso

425
00:16:43,752 --> 00:16:44,878
sozinho.

426
00:16:45,004 --> 00:16:47,339
Você sabe, Liv e eu,
nós teríamos passado por aqui e--

427
00:16:47,464 --> 00:16:49,800
[Walter] Não.
Eu sei.

428
00:16:49,925 --> 00:16:52,136
Eu tenho lutado.

429
00:16:52,261 --> 00:16:54,221
Mas, você sabe, Brenda...

430
00:16:54,346 --> 00:16:57,641
iria me querer
viver minha vida, certo?

431
00:16:57,766 --> 00:16:59,560
Então estou tentando.

432
00:16:59,685 --> 00:17:01,937
Estou feliz que você veio nos ver.
Isso é uma vitória.

433
00:17:02,062 --> 00:17:03,731
[Walter] Sim.
Nossa…

434
00:17:03,856 --> 00:17:05,315
Entre.

435
00:17:05,441 --> 00:17:08,193
Agradeço isso, Eddie.

436
00:17:08,318 --> 00:17:10,362
Eu sei que você não é
tentando quebrar em mim

437
00:17:10,487 --> 00:17:12,740
com seus tornozelos
parecendo donuts em pó.

438
00:17:12,865 --> 00:17:16,285
[risos]

439
00:17:16,410 --> 00:17:17,953
Olha, eu não vou
pegue todo mundo hoje.

440
00:17:18,078 --> 00:17:19,079
Você está bem.

441
00:17:19,204 --> 00:17:20,456
E você está bem.

442
00:17:20,581 --> 00:17:21,832
Você parece uma foca.

443
00:17:21,957 --> 00:17:24,918
[risos]

444
00:17:25,044 --> 00:17:26,336
E você está bem!

445
00:17:26,462 --> 00:17:28,005
[risos]

446
00:17:28,130 --> 00:17:29,131
[Al] Vamos, cara!

447
00:17:30,841 --> 00:17:31,925
Você ainda entendeu, chefe.

448
00:17:32,051 --> 00:17:34,053
Ah, sim, vamos lá, cara.
Vamos jogar!

449
00:17:34,178 --> 00:17:35,846
Eu vim aqui para o baile!

450
00:17:35,971 --> 00:17:37,890
-[risos]
-Me dê a bola!

451
00:17:38,015 --> 00:17:39,349
Você já pode fazer isso?

452
00:17:39,475 --> 00:17:40,601
-Não, não!
-[risos]

453
00:17:41,685 --> 00:17:43,228
[suspira]

454
00:17:43,353 --> 00:17:45,147
Essa tempestade é uma loucura!

455
00:17:45,272 --> 00:17:46,231
[porta se abre]

456
00:17:51,862 --> 00:17:52,821
Ária?

457
00:17:55,074 --> 00:17:55,991
[Ária] Ei, querido!

458
00:17:56,116 --> 00:17:57,326
[trovão estrondoso]

459
00:17:57,451 --> 00:17:59,161
Você estava lá fora
ou você tomou banho?

460
00:17:59,286 --> 00:18:00,788
Ambos.

461
00:18:00,913 --> 00:18:02,247
Fui correr.

462
00:18:02,372 --> 00:18:03,874
Você fez?

463
00:18:03,999 --> 00:18:07,211
Eu pensei que você não
identificar-se como um praticante de exercícios.

464
00:18:07,336 --> 00:18:10,631
Eu sei, mas eu corri
até que gostei.

465
00:18:10,756 --> 00:18:12,800
Eu fiz cinco milhas.

466
00:18:12,925 --> 00:18:13,884
Uau.

467
00:18:14,009 --> 00:18:15,302
Ligado e desligado.

468
00:18:15,427 --> 00:18:18,514
Ao longo de
três ou cinco horas, mas ainda assim.

469
00:18:18,639 --> 00:18:20,641
Como foi o seu dia?

470
00:18:20,766 --> 00:18:21,642
Melhor agora.

471
00:18:21,767 --> 00:18:22,684
Hum.

472
00:18:22,810 --> 00:18:28,732
♪

473
00:18:28,857 --> 00:18:30,442
[Piloto] Nós acertamos
em altitude de cruzeiro

474
00:18:30,567 --> 00:18:31,819
para nosso vôo para Londres.

475
00:18:31,944 --> 00:18:33,946
Obrigado a todos,
pela sua paciência.

476
00:18:37,116 --> 00:18:40,702
[Kris] Eu, ah,
tenho algo para te contar.

477
00:18:40,828 --> 00:18:42,871
Vamos morar juntos.

478
00:18:42,996 --> 00:18:45,207
Quero dizer,
tem cordas para portas,

479
00:18:45,332 --> 00:18:47,167
mas é bem legal.

480
00:18:47,292 --> 00:18:50,546
Estou brincando.
Tem portas.

481
00:18:50,671 --> 00:18:52,631
Pai, isso é emocionante.

482
00:18:52,756 --> 00:18:55,884
Estou iniciando a próxima fase.

483
00:18:56,009 --> 00:18:57,469
Você não está feliz por mim?

484
00:18:57,594 --> 00:19:00,055
Me mata dizer isso...

485
00:19:00,180 --> 00:19:01,640
mas não.

486
00:19:01,765 --> 00:19:03,642
Ugh, eu sei que você odeia Ben.

487
00:19:03,767 --> 00:19:05,602
Essa palavra nunca
sai da minha boca.

488
00:19:05,727 --> 00:19:07,521
Bem, eu conheço você,
e você o odeia.

489
00:19:07,646 --> 00:19:08,814
Eu não odeio Ben.

490
00:19:08,939 --> 00:19:10,482
Eu odeio Ben por você.

491
00:19:10,607 --> 00:19:11,984
Qual é a diferença?

492
00:19:12,109 --> 00:19:14,278
Multar.
Não há diferença.

493
00:19:14,403 --> 00:19:15,779
Ben não é um cara legal.

494
00:19:15,904 --> 00:19:16,947
Ele também não é fã de mim.

495
00:19:17,072 --> 00:19:18,240
Ele é como nós.

496
00:19:18,365 --> 00:19:20,284
Ele só leva um minuto para…

497
00:19:20,409 --> 00:19:21,910
aquecer as pessoas.

498
00:19:22,035 --> 00:19:23,162
Dois anos?

499
00:19:23,287 --> 00:19:25,289
Ele não gosta disso
que você e eu somos próximos.

500
00:19:25,414 --> 00:19:26,957
Ele quer controlar você.

501
00:19:27,082 --> 00:19:28,792
Ele é um homem egoísta
quem não consegue lidar

502
00:19:28,917 --> 00:19:31,170
você está indo atrás dos seus próprios sonhos!

503
00:19:31,295 --> 00:19:34,256
eu começo a trabalhar
na música com ele.

504
00:19:34,381 --> 00:19:36,466
[zomba] Com ele não.
Para ele.

505
00:19:36,592 --> 00:19:38,135
Você está vivendo os sonhos dele.

506
00:19:38,260 --> 00:19:40,137
Você tem seus próprios planos,
como Nova York!

507
00:19:40,262 --> 00:19:42,181
Eu chegarei lá!

508
00:19:42,306 --> 00:19:45,309
A banda de Ben não é tão importante
enquanto você começa sua vida.

509
00:19:45,434 --> 00:19:47,603
Sua vida.

510
00:19:47,728 --> 00:19:50,480
E daí, se eu te convidar
para chá ou almoço,

511
00:19:50,606 --> 00:19:51,982
você simplesmente não vai vir?

512
00:19:52,107 --> 00:19:53,400
Eu te amo muito.

513
00:19:53,525 --> 00:19:57,404
Eu nunca colocarei os pés lá.

514
00:19:57,529 --> 00:19:59,406
Bem, se você não está
vou para minha casa,

515
00:19:59,531 --> 00:20:00,991
Eu não vou vir aqui, vou?

516
00:20:01,116 --> 00:20:03,160
Você sempre foi tão brilhante!

517
00:20:03,285 --> 00:20:05,454
Você é teimoso, aventureiro.

518
00:20:05,579 --> 00:20:07,122
Eu ainda estou!

519
00:20:07,247 --> 00:20:10,334
Jogando sua vida fora por
algum perdedor não é aventureiro.

520
00:20:10,459 --> 00:20:12,211
É estúpido.

521
00:20:13,962 --> 00:20:15,172
OK.

522
00:20:15,297 --> 00:20:20,302
[música emocional]

523
00:20:20,427 --> 00:20:24,264
♪♪

524
00:20:24,389 --> 00:20:29,144
♪♪

525
00:20:35,067 --> 00:20:36,193
Ei, ei, faça

526
00:20:36,318 --> 00:20:37,319
Ok.

527
00:20:37,444 --> 00:20:39,154
Você se lembra?
Vizinhos de baixo?

528
00:20:39,238 --> 00:20:41,031
Vamos pular nas poças!

529
00:20:41,114 --> 00:20:42,366
Hum-hm.
Amanhã.

530
00:20:44,701 --> 00:20:46,370
Não.
Amanhã não.

531
00:20:46,495 --> 00:20:49,248
Hum…

532
00:20:49,373 --> 00:20:52,334
Papai precisa
para te contar uma coisa.

533
00:20:52,459 --> 00:20:54,628
Quer vir aqui?

534
00:20:54,753 --> 00:20:56,713
Hum…

535
00:20:56,838 --> 00:20:58,924
Papai…

536
00:21:02,636 --> 00:21:04,304
Em breve…

537
00:21:04,429 --> 00:21:06,139
Eu estou…

538
00:21:06,265 --> 00:21:08,850
Muito em breve,
eu não serei capaz

539
00:21:08,976 --> 00:21:12,729
para jogar… tanto.

540
00:21:12,854 --> 00:21:14,898
Uh…

541
00:21:15,023 --> 00:21:18,193
Hum…

542
00:21:18,318 --> 00:21:19,278
Ok.

543
00:21:20,445 --> 00:21:21,405
Ei.

544
00:21:23,532 --> 00:21:25,742
Por que ele não pode jogar?

545
00:21:27,244 --> 00:21:28,578
Hum…

546
00:21:28,704 --> 00:21:29,871
Você sabe como…

547
00:21:29,997 --> 00:21:31,456
você não gosta de nozes?

548
00:21:31,665 --> 00:21:32,874
Eles são nojentos.

549
00:21:32,958 --> 00:21:33,917
Certo.

550
00:21:35,252 --> 00:21:38,463
O que acontece quando você encontra
nozes no seu deserto?

551
00:21:39,631 --> 00:21:41,550
Papai os pega.

552
00:21:41,758 --> 00:21:42,968
-Bingo.
-Exatamente.

553
00:21:43,093 --> 00:21:44,303
Humm.

554
00:21:44,428 --> 00:21:47,806
Isso é o que os médicos fazem.

555
00:21:47,931 --> 00:21:51,351
Eles vão para o peito do papai,

556
00:21:51,476 --> 00:21:52,978
aqui mesmo,

557
00:21:53,103 --> 00:21:56,273
e eles tiram
todas as coisas ruins.

558
00:21:56,356 --> 00:21:58,859
Então podemos jogar de novo?

559
00:21:58,942 --> 00:22:00,277
[ambos] Então podemos brincar.

560
00:22:01,611 --> 00:22:03,113
[Nate] Posso dar um abraço?

561
00:22:03,238 --> 00:22:05,741
[música suave e sentimental]

562
00:22:05,866 --> 00:22:07,409
[silenciosamente]
Obrigado.

563
00:22:07,534 --> 00:22:12,456
♪

564
00:22:12,581 --> 00:22:14,249
[Nate] Ah...

565
00:22:14,374 --> 00:22:18,045
Obrigado.
Eu estava me debatendo lá.

566
00:22:18,170 --> 00:22:20,672
Quero dizer, você não deveria
tem que fazer isso sozinho.

567
00:22:20,797 --> 00:22:24,259
♪

568
00:22:24,384 --> 00:22:26,094
Então…

569
00:22:26,219 --> 00:22:29,264
sinta-se à vontade para dizer não a isso,
mas, hum...

570
00:22:29,389 --> 00:22:33,018
alguém ia
me dê uma carona amanhã,

571
00:22:33,143 --> 00:22:36,605
e, uh, eles não podem mais.

572
00:22:36,730 --> 00:22:38,190
Você seria capaz de fazer isso?

573
00:22:38,315 --> 00:22:39,441
Sim, claro.

574
00:22:43,445 --> 00:22:47,491
Olá, pai.
Sou eu.

575
00:22:47,616 --> 00:22:49,785
Eu estou por conta própria.
Ben não sabe que estou aqui.

576
00:22:49,910 --> 00:22:56,333
Podemos falar?

577
00:22:56,458 --> 00:22:58,585
Lamento ter perdido o seu 50º.

578
00:22:58,710 --> 00:23:00,587
Eu não sabia.

579
00:23:00,712 --> 00:23:02,881
Ele interceptou todas as cartas.

580
00:23:03,006 --> 00:23:05,967
E-eu não tinha ideia de que você estava tentando
para me alcançar o tempo todo.

581
00:23:06,093 --> 00:23:07,094
Por favor, poderia--

582
00:23:07,219 --> 00:23:09,679
por favor, você poderia
apenas fale comigo?

583
00:23:09,805 --> 00:23:13,850
[música comovente]

584
00:23:13,975 --> 00:23:18,480
Eu vôo para Nova York esta noite.

585
00:23:18,605 --> 00:23:21,191
Por favor, pai,
não podemos deixar as coisas assim.

586
00:23:23,860 --> 00:23:25,278
Eu sei que você está aí.

587
00:23:25,403 --> 00:23:31,076
♪

588
00:23:31,201 --> 00:23:37,082
♪

589
00:23:37,207 --> 00:23:38,333
Isso é melhor.

590
00:23:38,458 --> 00:23:44,297
♪

591
00:23:44,422 --> 00:23:49,261
♪

592
00:23:49,386 --> 00:23:54,307
♪

593
00:23:56,977 --> 00:23:58,061
Apenas relaxe suas mãos.

594
00:23:58,186 --> 00:23:59,312
OK.

595
00:23:59,437 --> 00:24:00,605
[Anúncio] Respiratório
terapia, ligue 283.

596
00:24:00,730 --> 00:24:03,233
Ei, através de um canudo.
Preparar?

597
00:24:03,358 --> 00:24:05,110
[respirando]

598
00:24:05,235 --> 00:24:07,863
[ambos expirando]

599
00:24:08,989 --> 00:24:11,366
[ambos respirando]

600
00:24:11,491 --> 00:24:16,580
[ambos expirando]

601
00:24:16,705 --> 00:24:19,374
Meio que não posso acreditar
isso funciona.

602
00:24:19,499 --> 00:24:23,295
Eu posso ser útil
se você me deixar em paz.

603
00:24:23,420 --> 00:24:25,255
Sim, isso é estranho.

604
00:24:25,380 --> 00:24:26,548
eu acho…

605
00:24:26,673 --> 00:24:28,842
esta é a primeira vez
qualquer um de nós

606
00:24:28,967 --> 00:24:31,720
esteve em uma cama de hospital
desde Ana?

607
00:24:31,845 --> 00:24:34,514
Sim, eu sei.
Eu estava pensando sobre isso também.

608
00:24:35,724 --> 00:24:37,392
O que você disse ao médico?

609
00:24:37,517 --> 00:24:39,477
Você se lembra?
Foi algo como…

610
00:24:39,603 --> 00:24:41,605
"Se eu não te ver
com uma epidural

611
00:24:41,730 --> 00:24:43,273
"e pitocina em cinco minutos"…

612
00:24:43,398 --> 00:24:45,442
Que ela seria a única
comendo minha placenta.

613
00:24:45,567 --> 00:24:46,902
[ambos riem]

614
00:24:47,027 --> 00:24:48,320
Comer sua placenta, sim.
Ah…

615
00:24:48,445 --> 00:24:49,696
Eu acho que isso é
sempre mais interessante

616
00:24:49,821 --> 00:24:50,780
do que ser o pai que desmaia.

617
00:24:50,864 --> 00:24:51,990
Não, não diga isso.

618
00:24:52,282 --> 00:24:53,283
"Fintinho Nate"?

619
00:24:53,366 --> 00:24:54,201
Não!

620
00:24:54,326 --> 00:24:55,994
Eu pensei que tínhamos
navegue para isso!

621
00:24:56,119 --> 00:24:58,788
Não, não podemos.
É o seu nome.

622
00:24:58,914 --> 00:25:00,081
[anúncio indistinto]

623
00:25:00,207 --> 00:25:05,003
♪

624
00:25:05,128 --> 00:25:07,464
♪

625
00:25:07,589 --> 00:25:09,799
Vou pegar um café, ok?

626
00:25:09,925 --> 00:25:10,884
OK.

627
00:25:11,009 --> 00:25:12,344
-Ok, já volto.
-OK.

628
00:25:12,469 --> 00:25:16,932
[música suave e sentimental]

629
00:25:17,057 --> 00:25:22,145
♪

630
00:25:22,270 --> 00:25:27,651
♪

631
00:25:27,776 --> 00:25:31,488
♪

632
00:25:32,572 --> 00:25:34,282
[risos]

633
00:25:34,407 --> 00:25:35,825
Um passo na quadra…

634
00:25:35,951 --> 00:25:37,410
e ele estava no chão!

635
00:25:37,535 --> 00:25:38,662
[risos]

636
00:25:38,787 --> 00:25:39,996
[Walter] Não, não, não, não, não,

637
00:25:40,121 --> 00:25:41,623
Eu te disse,
Eu simplesmente pisei estranho!

638
00:25:41,748 --> 00:25:43,541
Não aja assim nunca
aconteceu com você antes!

639
00:25:43,667 --> 00:25:45,001
A única coisa
pior que uma lesão

640
00:25:45,126 --> 00:25:46,086
é constrangedor.

641
00:25:46,211 --> 00:25:47,837
[Walter] Ok!
Diga adeus.

642
00:25:47,963 --> 00:25:49,422
-[risos]
-Não…

643
00:25:49,547 --> 00:25:51,049
Adeus!
Vejo todos vocês na próxima.

644
00:25:51,174 --> 00:25:52,133
Sim.

645
00:25:52,259 --> 00:25:53,468
Seu futuro casamento.

646
00:25:53,593 --> 00:25:54,678
[Tara] Diga a palavra,

647
00:25:54,803 --> 00:25:55,971
e eu vou tirá-lo.

648
00:25:56,096 --> 00:25:57,555
Eu não sei por que
todo mundo fica pensando

649
00:25:57,681 --> 00:25:59,349
que preciso seguir em frente.

650
00:25:59,474 --> 00:26:02,477
Quero dizer, quem iria querer
um velho viúvo rabugento, afinal?

651
00:26:02,602 --> 00:26:03,853
Você está brincando?

652
00:26:03,979 --> 00:26:05,689
As mulheres adoram um viúvo.

653
00:26:05,814 --> 00:26:07,190
Você é um marido comprovado.

654
00:26:07,315 --> 00:26:08,233
-[Ellis] Sim.
-[Rebeca] Isso mesmo.

655
00:26:08,358 --> 00:26:09,567
Qual é o seu signo?

656
00:26:09,693 --> 00:26:11,569
Eu estava prestes a perguntar isso!

657
00:26:11,695 --> 00:26:13,154
Hum, eu sou um Touro.

658
00:26:13,280 --> 00:26:14,197
[Rebeca] Ah!

659
00:26:14,322 --> 00:26:15,615
Um Touro ama para sempre.

660
00:26:15,740 --> 00:26:16,825
Eles querem fazer seu gráfico.

661
00:26:16,950 --> 00:26:17,951
O que?

662
00:26:19,494 --> 00:26:21,121
Sim!

663
00:26:21,246 --> 00:26:22,580
É mais fácil se render,
meu amigo.

664
00:26:22,706 --> 00:26:24,082
Confie em mim.

665
00:26:24,207 --> 00:26:25,625
Você sabe que diabos
eles estão falando?

666
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
Não.

667
00:26:27,252 --> 00:26:30,255
Quando as pessoas começarem a prever
o futuro, estou fora.

668
00:26:30,380 --> 00:26:32,716
[Walter] Ei, me dê meu telefone.

669
00:26:37,804 --> 00:26:39,222
Nossa…

670
00:26:39,347 --> 00:26:40,307
Espere um minuto…

671
00:26:40,432 --> 00:26:42,183
Isso não é um gráfico.
Esse sou eu!

672
00:26:42,309 --> 00:26:43,435
O que há com isso?

673
00:26:43,560 --> 00:26:44,936
Não se preocupe.
Não é ao vivo.

674
00:26:45,061 --> 00:26:46,980
Você pode esquecer que está lá.

675
00:26:47,105 --> 00:26:50,066
Quando estiver pronto,
o primeiro passo está feito para você.

676
00:26:50,191 --> 00:26:51,526
[Eddie] Tenham todos uma boa noite.

677
00:26:51,651 --> 00:26:53,278
[Al] Nos vemos
na quadra, Walt.

678
00:26:53,403 --> 00:26:55,238
-[risos]
-Cara, sai daqui, cara.

679
00:26:55,363 --> 00:26:57,949
[Ellis] Tchau, pessoal.
[Rebecca] Foi bom ver você.

680
00:26:58,074 --> 00:26:59,576
[Ellis] Ai meu Deus...

681
00:26:59,701 --> 00:27:02,871
Então... quando é esse casamento?

682
00:27:02,996 --> 00:27:04,748
Nem brinque.

683
00:27:04,873 --> 00:27:07,042
Alguém do meu grupo de luto
pode estar me espionando

684
00:27:07,167 --> 00:27:08,710
enquanto falamos.

685
00:27:08,835 --> 00:27:10,337
Walter, você ouviu
Helen age como

686
00:27:10,462 --> 00:27:13,089
Eu sou algum tipo de monstro
por tentar namorar novamente?

687
00:27:13,214 --> 00:27:15,800
Sim, bem, Helen está sempre
tenho algo a dizer.

688
00:27:15,925 --> 00:27:19,804
Tipo, com licença.
Minha esposa morreu há anos.

689
00:27:19,929 --> 00:27:21,514
Eu posso ter uma paixão novamente.

690
00:27:21,639 --> 00:27:23,308
-Sim. Oh meu Deus.
-[telefone tocando]

691
00:27:23,433 --> 00:27:25,185
Sim, não é como
vamos morar juntos.

692
00:27:25,310 --> 00:27:27,187
Oh! Você se importa
se eu sair do seu lado

693
00:27:27,312 --> 00:27:28,772
por um momento para atender esta chamada?

694
00:27:28,897 --> 00:27:31,691
[risos]
Não demore muito.

695
00:27:31,816 --> 00:27:33,568
[risos]

696
00:27:33,693 --> 00:27:35,570
Então, qual é o chá?

697
00:27:35,695 --> 00:27:37,947
Qual é o drama?

698
00:27:38,073 --> 00:27:40,033
-Eu odeio a casa dela.
-[risos]

699
00:27:40,158 --> 00:27:41,743
Bem, a pressão da água
é péssimo.

700
00:27:41,868 --> 00:27:43,036
Não

701
00:27:43,161 --> 00:27:45,497
Não olhe para mim.
Encontre um encanador.

702
00:27:45,622 --> 00:27:47,499
[Rebecca] Nossos problemas não somos nós.
São os nossos lugares.

703
00:27:47,624 --> 00:27:49,209
Então… estamos procurando.

704
00:27:49,334 --> 00:27:50,418
[Tara] Ah!

705
00:27:50,543 --> 00:27:51,669
Eu amo isto.

706
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
-Sim!
-Saúde!

707
00:27:53,129 --> 00:27:54,589
-Saúde.
-[óculos tilintam]

708
00:27:54,714 --> 00:27:56,508
[Walter] Saúde.

709
00:27:56,633 --> 00:28:01,471
[Sylvie] Bom,
esse era meu senhorio.

710
00:28:01,596 --> 00:28:03,681
Nosso prédio está inundado
e eles não podem consertar isso

711
00:28:03,807 --> 00:28:04,933
até a chuva parar.

712
00:28:05,058 --> 00:28:06,017
[Ellis] Oh meu Deus.

713
00:28:06,142 --> 00:28:07,060
Então, para onde você vai?

714
00:28:07,185 --> 00:28:08,061
Não sei.

715
00:28:09,854 --> 00:28:13,233
Oh. [risos]
Claro.

716
00:28:13,358 --> 00:28:14,984
Bata comigo.

717
00:28:15,110 --> 00:28:15,985
Realmente?

718
00:28:16,111 --> 00:28:17,821
Sim.

719
00:28:17,946 --> 00:28:19,656
-Obrigado, querido.
-[risos]

720
00:28:19,781 --> 00:28:20,740
Obrigado.

721
00:28:20,865 --> 00:28:22,409
Não se atreva a contar a Helen.

722
00:28:22,534 --> 00:28:23,827
[risos]

723
00:28:31,709 --> 00:28:35,380
Ele entrou
um coma durante a noite.

724
00:28:35,505 --> 00:28:37,215
Talvez tente falar com ele?

725
00:28:41,219 --> 00:28:46,516
♪

726
00:28:46,641 --> 00:28:52,313
♪

727
00:28:52,439 --> 00:28:55,024
♪

728
00:28:55,150 --> 00:28:56,401
Olá, pai.

729
00:28:58,611 --> 00:29:03,408
♪ Porque ninguém me contou
que eu estaria sozinho ♪

730
00:29:03,533 --> 00:29:06,911
♪ Mesmo que seja melhor assim ♪

731
00:29:07,036 --> 00:29:13,460
♪Eu não quero voltar para casa
e ficar sozinho ♪

732
00:29:13,585 --> 00:29:19,215
♪ Fique sozinho. ♪

733
00:29:19,340 --> 00:29:23,428
Sobre o que é a sua música?

734
00:29:23,553 --> 00:29:26,347
Não é nem uma música.
É…

735
00:29:26,473 --> 00:29:29,350
apenas uma vibração neste momento.

736
00:29:31,978 --> 00:29:36,608
Kris ainda não respondeu.

737
00:29:36,733 --> 00:29:38,693
Não leia isso.

738
00:29:42,697 --> 00:29:45,950
Desculpe.
Estou piorando as coisas?

739
00:29:47,494 --> 00:29:50,747
Não, é só…

740
00:29:50,872 --> 00:29:52,207
Eu não sei…

741
00:29:52,332 --> 00:29:53,374
Ária?

742
00:29:55,126 --> 00:29:56,085
Ária?

743
00:29:56,211 --> 00:29:57,170
-[Aria suspira]
-Ária?

744
00:29:57,295 --> 00:29:58,171
[porta se fecha]

745
00:29:59,339 --> 00:30:00,882
[trovão caindo]

746
00:30:01,007 --> 00:30:03,676
Querida, o que está acontecendo?

747
00:30:04,803 --> 00:30:06,846
[Ária chorando]

748
00:30:06,971 --> 00:30:09,265
[Aria] Eu sabia que deveria ter
fiz o teste!

749
00:30:09,390 --> 00:30:11,267
Oh meu Deus.
Ei…

750
00:30:11,392 --> 00:30:12,310
Tudo bem.

751
00:30:12,435 --> 00:30:13,728
Não, não, não…
[chorando]

752
00:30:13,853 --> 00:30:14,771
Está tudo bem.

753
00:30:17,106 --> 00:30:19,025
Ei.

754
00:30:19,150 --> 00:30:21,528
Ok, então seu cirurgião está
apenas atrasado por causa do trânsito.

755
00:30:21,653 --> 00:30:23,738
Existem estradas molhadas;
há muitos acidentes.

756
00:30:23,863 --> 00:30:26,533
Ah, estou tão grato por isso
Parei de comer à meia-noite.

757
00:30:26,658 --> 00:30:28,284
Então, espere um minuto,
então isso-- isso significa

758
00:30:28,409 --> 00:30:30,370
de onde ele vem
Ilha Longa?

759
00:30:30,495 --> 00:30:32,831
Ele vai ficar exausto
quando ele está fazendo minha cirurgia?

760
00:30:32,956 --> 00:30:34,541
Você vai se sentir melhor
quando você o vê.

761
00:30:34,666 --> 00:30:36,251
E eu vou ter certeza
ele aparece

762
00:30:36,376 --> 00:30:37,335
assim que ele chegar, ok?

763
00:30:37,460 --> 00:30:38,419
-[suspira] Ok.
-OK.

764
00:30:40,338 --> 00:30:42,006
[Clara] Ok…

765
00:30:42,131 --> 00:30:44,843
Hum, então seu horário de atendimento
será empurrado.

766
00:30:44,968 --> 00:30:47,345
Hum…

767
00:30:47,470 --> 00:30:49,013
você queria que eu te levasse?

768
00:30:49,138 --> 00:30:51,933
Ou, hum, é o seu...

769
00:30:52,058 --> 00:30:56,187
uh, seu amigo está vindo?
Hum…

770
00:30:56,312 --> 00:30:58,523
Uh…
Kris?

771
00:30:58,648 --> 00:31:02,485
Não, não, ela não é.
Mas, ah...

772
00:31:02,610 --> 00:31:03,945
Sinto muito, como você sabia...

773
00:31:04,070 --> 00:31:10,076
acabei de ver o nome dela
na folha de inscrição e…

774
00:31:10,201 --> 00:31:14,163
Você não pode me culpar
por ser curioso.

775
00:31:14,289 --> 00:31:17,208
Ah, mas sim.
Eu levo você.

776
00:31:17,333 --> 00:31:20,503
Não, está tudo bem.
Você já fez o suficiente.

777
00:31:20,628 --> 00:31:22,255
Quem mais vai
levar você, Nate?

778
00:31:28,261 --> 00:31:29,429
Obrigado.

779
00:31:29,554 --> 00:31:31,472
Sim.

780
00:31:36,644 --> 00:31:40,106
["Repetir até a morte"
por Novo Amor tocando]

781
00:31:40,231 --> 00:31:44,819
[monitor emite um sinal sonoro constante]

782
00:31:44,944 --> 00:31:47,113
O, hum...

783
00:31:47,238 --> 00:31:51,117
o médico diz
seu coração está cedendo.

784
00:31:51,242 --> 00:31:56,623
E esta é minha chance de dizer…

785
00:31:56,748 --> 00:31:58,458
adeus.

786
00:32:02,337 --> 00:32:03,922
Ah, eu não sei como fazer isso.

787
00:32:04,047 --> 00:32:07,008
Uh…

788
00:32:09,177 --> 00:32:13,348
Se tivéssemos mais tempo, eu…

789
00:32:13,473 --> 00:32:15,725
acompanhar você na minha vida.

790
00:32:15,850 --> 00:32:19,646
Minha carreira musical.

791
00:32:19,771 --> 00:32:24,275
Eu te perguntaria por que
você parou de falar comigo.

792
00:32:24,400 --> 00:32:27,820
Por que você parou de falar comigo?

793
00:32:27,946 --> 00:32:30,698
Eu estava com tanta raiva
você não tentou,

794
00:32:30,823 --> 00:32:34,577
e eu era muito teimoso
implorar que você fale comigo.

795
00:32:36,746 --> 00:32:37,956
Somos muito parecidos.

796
00:32:42,543 --> 00:32:45,463
Senti tanto a sua falta, eu...

797
00:32:45,588 --> 00:32:48,007
mal conseguia respirar.

798
00:32:50,051 --> 00:32:51,344
Você é minha outra metade.

799
00:32:52,845 --> 00:32:54,639
É uma coisa real.

800
00:32:54,764 --> 00:33:00,770
eu não vou tolerar
qualquer argumento em contrário.

801
00:33:00,895 --> 00:33:02,814
Eu sei disso…

802
00:33:02,939 --> 00:33:05,191
todas as coisas
Eu amo sobre mim mesmo…

803
00:33:05,316 --> 00:33:12,115
minha independência,
e minhas opiniões…

804
00:33:12,240 --> 00:33:14,242
mesmo o caminho
meu cabelo fica em pé

805
00:33:14,367 --> 00:33:16,911
quando ouço uma música nova...

806
00:33:17,036 --> 00:33:20,540
É você.

807
00:33:20,665 --> 00:33:25,628
Todas as melhores partes
de mim é você.

808
00:33:25,753 --> 00:33:27,880
É por isso que nunca nos separaremos.

809
00:33:28,006 --> 00:33:32,343
♪ Foi o paraíso há pouco ♪

810
00:33:32,468 --> 00:33:35,638
♪ Ah, quase consegui... ♪

811
00:33:35,763 --> 00:33:38,975
Embora eu preferisse que você ficasse.

812
00:33:39,100 --> 00:33:42,103
♪ Quase conseguimos... ♪

813
00:33:42,228 --> 00:33:43,563
[risos]

814
00:33:43,688 --> 00:33:47,108
Eu realmente queria que você estivesse acordado
me ouvir admitir isso.

815
00:33:47,233 --> 00:33:49,277
Você estava certo…

816
00:33:50,778 --> 00:33:52,530
A banda de Ben era uma droga.

817
00:33:52,655 --> 00:33:58,244
♪♪

818
00:33:58,369 --> 00:34:02,206
♪♪

819
00:34:02,331 --> 00:34:07,628
♪♪

820
00:34:10,673 --> 00:34:12,467
[médico] Conseguimos
removeu o tumor,

821
00:34:12,592 --> 00:34:14,927
mas foi mais complicado
do que esperávamos.

822
00:34:15,053 --> 00:34:18,139
Uhhuh, então está se espalhando?

823
00:34:18,264 --> 00:34:20,516
Ok, então, o que vem a seguir?

824
00:34:20,641 --> 00:34:22,268
Bem, no curto prazo,
ele vai se recuperar bem.

825
00:34:22,393 --> 00:34:24,270
Ele alcançará o pulmão normal
capacidade em cerca de dois meses,

826
00:34:24,395 --> 00:34:26,314
talvez seis semanas.

827
00:34:26,439 --> 00:34:29,400
O longo prazo é mais
regime de quimioterapia agressivo,

828
00:34:29,525 --> 00:34:31,360
possivelmente outra cirurgia.

829
00:34:31,486 --> 00:34:38,076
Eu também gostaria de explorar
alguns ensaios clínicos, mas isso...

830
00:34:38,201 --> 00:34:41,496
Um passo de cada vez.

831
00:34:41,621 --> 00:34:43,247
Obrigado.

832
00:34:46,626 --> 00:34:51,297
[música comovente]

833
00:34:51,422 --> 00:34:52,840
♪

834
00:34:52,965 --> 00:34:54,008
[suspira]

835
00:34:54,133 --> 00:34:58,012
♪

836
00:34:58,137 --> 00:35:03,559
♪

837
00:35:03,684 --> 00:35:08,439
♪

838
00:35:08,564 --> 00:35:12,068
♪

839
00:35:12,193 --> 00:35:15,738
♪

840
00:35:17,281 --> 00:35:23,037
♪

841
00:35:23,162 --> 00:35:25,581
Boa sorte de um arco-íris,
você sabe?

842
00:35:25,706 --> 00:35:27,041
Ah, vamos tirar uma selfie!

843
00:35:28,626 --> 00:35:30,711
Sinta que vamos
quero isso um dia.

844
00:35:33,381 --> 00:35:34,966
-[cliques da câmera]
-[ambos riem]

845
00:35:35,091 --> 00:35:38,219
["Esta é a coisa"
por Fink tocando

846
00:35:38,344 --> 00:35:41,722
♪

847
00:35:41,848 --> 00:35:44,725
♪ Está escurecendo
e está ficando frio ♪

848
00:35:44,851 --> 00:35:47,645
♪ E as noites
estão ficando longos ♪

849
00:35:47,770 --> 00:35:49,230
♪

850
00:35:49,355 --> 00:35:53,067
♪ E eu não sei
se você notar… ♪

851
00:35:53,192 --> 00:35:54,819
Ah.

852
00:35:54,944 --> 00:35:59,282
♪ Que já estou longe, querido ♪

853
00:35:59,407 --> 00:36:01,033
♪ Já estou longe ♪

854
00:36:01,159 --> 00:36:04,412
♪

855
00:36:04,537 --> 00:36:07,373
♪ E as coisas
que nos separam ♪

856
00:36:07,498 --> 00:36:11,586
♪ Mantenha-me vivo ♪

857
00:36:11,711 --> 00:36:14,589
♪ As coisas
isso me mantém vivo ♪

858
00:36:14,714 --> 00:36:16,924
♪ Mantenha-me em paz ♪

859
00:36:17,049 --> 00:36:18,759
[Kris] Ah, legal.

860
00:36:18,885 --> 00:36:22,722
♪

861
00:36:22,847 --> 00:36:29,353
♪

862
00:36:29,478 --> 00:36:31,772
♪ É isso… ♪

863
00:36:32,940 --> 00:36:34,442
[risos]

864
00:36:34,567 --> 00:36:36,485
♪

865
00:36:36,611 --> 00:36:37,778
♪ É isso ♪

866
00:36:37,904 --> 00:36:41,282
♪

867
00:36:41,407 --> 00:36:45,745
♪ Não sei se você
perceba alguma coisa faltando ♪

868
00:36:45,870 --> 00:36:48,414
♪

869
00:36:48,539 --> 00:36:50,708
♪ Como as folhas
nas árvores ♪

870
00:36:50,833 --> 00:36:53,753
♪ Ou minhas roupas
por todo o chão ♪

871
00:36:53,878 --> 00:36:55,171
♪

872
00:36:55,296 --> 00:36:57,215
[bate na porta lá embaixo]

873
00:36:57,340 --> 00:36:59,842
♪ ...se você ao menos
observe nada… ♪

874
00:36:59,967 --> 00:37:02,595
[bater na porta]

875
00:37:02,720 --> 00:37:03,804
[suspira]

876
00:37:03,930 --> 00:37:06,140
♪

877
00:37:06,265 --> 00:37:08,476
[bater na porta]

878
00:37:10,102 --> 00:37:11,437
Use a campainha.

879
00:37:11,562 --> 00:37:14,982
Não bata
abaixa a porta, por favor.

880
00:37:15,107 --> 00:37:17,860
[bater na porta]

881
00:37:17,985 --> 00:37:19,487
Olá?

882
00:37:19,612 --> 00:37:21,364
Eu liguei para você.
Qual é o problema?

883
00:37:21,489 --> 00:37:24,825
Uh, a campainha está
quebrado há anos.

884
00:37:24,951 --> 00:37:27,036
Você está no apartamento número 2?

885
00:37:27,161 --> 00:37:31,999
♪

886
00:37:32,124 --> 00:37:37,672
♪

887
00:37:37,797 --> 00:37:42,468
♪

888
00:37:50,518 --> 00:37:53,229
[Walter] "Lugares que você gostaria
viajar mais"…

889
00:38:00,319 --> 00:38:03,072
Não, eu não posso fazer isso.

890
00:38:04,657 --> 00:38:05,950
Ah, atire…

891
00:38:07,368 --> 00:38:09,704
Não é para mim.

892
00:38:09,829 --> 00:38:12,081
[bipando]

893
00:38:12,206 --> 00:38:13,708
Não... não, não, não.

894
00:38:13,833 --> 00:38:15,251
Não, não, não.
Ei, ei.

895
00:38:15,376 --> 00:38:16,544
Ei, não.
Não, exclua.

896
00:38:16,669 --> 00:38:18,462
Não, pare.
Não, não.

897
00:38:18,587 --> 00:38:20,089
Excluir, excluir.

898
00:38:23,634 --> 00:38:24,844
Uau!

899
00:38:24,969 --> 00:38:26,929
["Linha Branca Quebrada"
por Kris Delmhorst tocando]

900
00:38:27,054 --> 00:38:30,016
Hum!
Ok…

901
00:38:30,141 --> 00:38:35,354
Você é muito fofo, Walter.
[risos]

902
00:38:36,439 --> 00:38:38,065
Ah…

903
00:38:38,190 --> 00:38:40,568
♪

904
00:38:40,693 --> 00:38:42,194
Ah, bem.

905
00:38:42,320 --> 00:38:46,157
♪… quando a notícia
veio do céu ♪

906
00:38:46,282 --> 00:38:49,035
♪ Você pegou
"até nos encontrarmos novamente" ♪

907
00:38:49,160 --> 00:38:52,913
♪ E mudei para "adeus" ♪

908
00:38:53,039 --> 00:38:55,374
♪ E eu espero que
você não vai descansar em paz ♪

909
00:38:55,499 --> 00:38:57,626
♪ Porque isso iria te aborrecer
direto às lágrimas… ♪

910
00:38:57,752 --> 00:39:00,463
Estou tão feliz em ver você.

911
00:39:00,588 --> 00:39:02,298
♪ Você sempre fez
a festa mais rica… ♪

912
00:39:02,423 --> 00:39:05,176
[Claire] Você se lembra
sobre o que conversamos?

913
00:39:05,301 --> 00:39:08,220
Como abraçamos o papai agora?

914
00:39:08,346 --> 00:39:09,305
Sim.

915
00:39:10,931 --> 00:39:13,225
Obrigado pelo meu abraço.

916
00:39:13,351 --> 00:39:18,105
♪ Você e eu e amor feito
três em uma linha branca quebrada ♪

917
00:39:18,230 --> 00:39:22,109
♪

918
00:39:22,234 --> 00:39:23,277
[suspira]

919
00:39:23,402 --> 00:39:25,780
♪

920
00:39:25,905 --> 00:39:29,033
♪ Bem, aquela noite foi longa,
tinha mais uma música ♪

921
00:39:29,158 --> 00:39:33,037
♪ E então estávamos a caminho ♪

922
00:39:33,162 --> 00:39:35,873
♪ Dirigindo devagar,
não há lugar para ir ♪

923
00:39:35,998 --> 00:39:38,626
♪ E nada mais a dizer ♪

924
00:39:38,751 --> 00:39:42,463
♪ E a chuva caiu
perto daquele carro ♪

925
00:39:42,588 --> 00:39:46,258
♪ Como se estivéssemos
debaixo do mar ♪

926
00:39:46,384 --> 00:39:49,053
♪ Porque no banco de trás,
quase me afogando ♪

927
00:39:49,178 --> 00:39:52,306
♪ Segurando em mim ♪

928
00:39:52,431 --> 00:39:55,643
♪ Estava quase tudo bem ♪

929
00:39:55,768 --> 00:39:59,480
♪ Você era quase meu ♪

930
00:39:59,605 --> 00:40:02,441
♪ E de cidade em cidade
nós o perseguimos ♪

931
00:40:02,566 --> 00:40:06,612
♪ Abaixo da linha branca quebrada ♪

932
00:40:06,737 --> 00:40:08,864
♪ Olhando nos seus olhos ♪

933
00:40:08,989 --> 00:40:11,951
♪ Foi como
olhando para o sol… ♪

934
00:40:12,076 --> 00:40:13,828
[Anúncio] Atenção
passageiros…

935
00:40:13,953 --> 00:40:16,288
♪ Sempre pensei
que eu ficaria cego ♪

936
00:40:16,414 --> 00:40:19,083
♪ Ou acabará desfeito ♪

937
00:40:19,208 --> 00:40:22,962
♪ E no final
I turned my face away ♪

938
00:40:23,087 --> 00:40:24,964
♪ De onde você brilhou
tão brilhante… ♪

939
00:40:25,089 --> 00:40:27,341
[telefone tocando]

940
00:40:27,466 --> 00:40:29,802
♪ Agora eu acordo
em toda essa escuridão ♪

941
00:40:29,927 --> 00:40:34,807
♪ Chorando por
a little of your light ♪

942
00:40:34,932 --> 00:40:39,103
♪♪

943
00:40:39,228 --> 00:40:44,650
♪♪

944
00:40:44,775 --> 00:40:49,196
♪♪

945
00:40:49,321 --> 00:40:55,119
♪♪

946
00:40:55,244 --> 00:40:58,038
[anúncio indistinto]

947
00:40:58,164 --> 00:41:00,082
♪♪

948
00:41:00,207 --> 00:41:03,377
♪ Estava quase tudo bem ♪

949
00:41:03,502 --> 00:41:07,047
♪ Você era quase meu ♪

950
00:41:07,173 --> 00:41:10,009
♪ Mas dia após dia
você escapou ♪

951
00:41:10,134 --> 00:41:14,013
♪ Abaixo da linha branca quebrada ♪

952
00:41:14,138 --> 00:41:17,725
♪ Fomos você e eu
e o amor fez três ♪

953
00:41:17,850 --> 00:41:19,268
Listening to anything good?

954
00:41:24,565 --> 00:41:30,237
♪♪

955
00:41:30,362 --> 00:41:36,452
♪♪

956
00:41:36,577 --> 00:41:42,374
♪♪

957
00:41:42,500 --> 00:41:47,129
♪♪

958
00:41:47,254 --> 00:41:49,089
♪♪